Moje ime je Richard.
Kaj bi še radi vedeli o meni...
o moji družini, od kod sem?
Te zadeve so nezanimive...
sploh ko prečkaš ocean in se povsem odklopiš,
ko iščeš nekaj lepšega,
nekaj bolj razburljivega...
in, priznam...
nekaj bolj nevarnega.
Po 18-ih urah preživetih v ozadju letala,
treh bednih filmih, dveh neokusnih obrokih, šestih pivih,
in povsem brez spanca...
sem končno pristal...
Kam pa ti?
V Bangkoku.
Bi rad šel do slapov?
Daj no!
Poceni, zate le 1500!
Daj no!
Ali potrebuješ prenočišče?
Ne. Bom že našel.
Sam si bom našel prostor. Hvala.
Kaj bi sploh rad?
In to je to--
Bangkok:
mesto zabave,
prehod v južnovzhodno Azijo,
kjer za dolarje in marke
dobiš vse ure
in drugo tehniko.
Zabava!
Fant, punca, seks. Ni problema.
Tukaj lačni najdejo hrano.
Bi rad pil kačjo kri?
Samo trenutek.
Si rekel kačjo kri?
O, ja.
Ne, hvala.
Kaj je narobe s krvjo od kače?
Ne zdi se mi dobra ideja.
Ah, po mojem se bojiš.
Se bojiš novega?
Ne. Se mi pač ne zdi dobra ideja.
Tako kot vsak turist--
si želiš le varnosti, kot v Ameriki.
Nikoli ne zavrni povabila.
Nikoli se ne odreči nepoznanemu.
Bodi vedno olikan...
Gospodje...
to je bilo dobro.
In vedno se zahvali.
Vedno bodi pripravljen na pridobivanje novih izkušenj,
pa čeprav bo bolelo,...
verjetno se bo izplačalo.
Dobro jutro.
Zdravo.
Lahko dobim sobo, prosim?
Da.
"Spodaj potrebujejo nekaj napalma".
"Ga lahko priskrbiš?"
Slabo je le,
da imajo vsi enake ideje.
Vsi potujemo tisoče kilometrov, da gledamo TV
ter si vse uredimo po domače.
Tedaj se moraš vprašati...
Ne skrbite!
V trenutku bomo pospravili ta prostor,
samo brez skrbi!
V čem je sploh smisel?
Et voila.
Hvala.
Bonsoir.
Lahko noč.
Glede solo potovanja,
bedarija.
Če mora biti tako,
potem pa naj bo.
Vsi zadovoljni!
Se vsi zabavamo, ali kaj??
Jebi se!
Daj utihni že, ok?
Prekleti paraziti!
Paraziti!
Prekleto!
Nesnaga! Prekleta nesnaga!
Veliki, okrogli charlie
bo pojedel ves prekleti svet!
Hej, ti!
Imaš kaj trave?
Ne, nič nimam.
Ni problema, frend, ker, hm...
jaz imam dovolj te zadeve.
Razumeš, kaj ti pravim?
Ja.
Zdi se mi, da ne.
Prav imaš. Ne razumem.
To je že boljše!
Hvala.
Bilo je na obali...
Razumeš?
Na obali?
bilo je preveč...
lepo, preveč vsega, preveč...uživanja.
Skušal sem vse držati pod kontrolo,
ampak vsega je bilo preveč.
Glej, hm...
Obala je na otoku...
in otok je--
popoln. Govorim o--
popolni perfekciji, če razumeš?
Ne govorim le o...
"O, lepo zate."
Gre za pravo zadevo, ok?
Popolno.
Izgleda kot kakšen-- zaliv, razumeš,
Zaliv, ki je
nekje med hribčki,
prekleto skrivno mesto, prekleto...
prepovedano.
In nihče ne more tja, nikoli.
Nikoli.
Le nekaj ljudi je šlo tja...
pred časom...
moški in ženske z idejo,
razumeš?
Ne govorim o navadnem potovanju,
prekleto.
Verjameš, da obstaja takšno mesto?
Ne.
Ampak predvidevam, da boš dejal,
da moram verjeti, ali ne?
Sploh nima veze, kaj jaz mislim.
Sam si misli.
Ideali, kaj?
Bili smo le prekleti paraziti!
Velik, ogromni charlie!
Bil sem tisti, ki je iskal zdravilo.
Namestnik zdravila.
Rekel sem jim, "Morate oditi.
Morate zapustiti to mesto."
Ampak niso me poslušali.
Brez zamere,
ampak...
nekaj ti manjka v glavi, mar ne?
Torej, Richard.
Me veseli da sem te spoznal.
Ja. Mene tudi.
Bodite previdni!
Elektrika-- Elektrika!
Gospa!
Bzzzz!
Mirno, človek. Brez skrbi.
Hej,
pismo zate.
Kaj?
Pismo na vratih.
Nemogoče.
Ali ...
Halo?
Kar misli si...
in sanjaj.
Nikoli ne verjameš,
da se ti lahko nekaj zgodi,
nekaj takšnega, kot v filmu.
In ko se končno zgodi...
bi rad imel drugačen občutek...
bolj živ...
bolj realen.
Čakal sem takšen občutek,...
pa nič.
Ime g. Daffy Duck.
Rojstni kraj-- Disneyland?
Sistem bo odpovedal.
Policija je bila razkurjena,
ker je potoval s ponarejenim potnim listom.
Podpis, prosim.
Ni nič takšnega.
Piše le, da si je prerezal žile.
Bil je že mrtev, ko smo ga našli.
Niso me vprašali nič o načrtu.
Ni problema.
Jaz pa jim tudi nisem nič povedal.
Lep dan vam želim.
Srečno.
Oprostite.
Poglejta,...
ta otok morda sploh ne obstaja,
pa četudi obstaja,
sploh ne vem, če je možno nanj.
Zanima me le, če bi šla z mano.
To je vse.
Bi šel na potep?
Izlet, potovanje...
s tvojo prijateljico
in mano?
Mislim, vidva in jaz, skupaj?
Govorim o skrivnem otoku.
Zdi se mi, kot da vsak
poskuša storiti nekaj drugega,
na koncu pa vsi počnejo isto.
Spoznal sem, da sploh ne vem,
kako bom prišel tja.
Ampak Etienne--
moram mu priznati,--
da se znajde.
Organiziral je celo zadevo:
karte, urnik, celo potovanje--
od Bangkoka do Surat Thanija,
od Surat Thanija do Na Thona,
od Na Thona do Chawanga--
800 km v 24-ih urah,
za manj kot 400 bahtov.
Verjemite, gre za dober posel.
Odpravili smo se v neznano,
toda tja
smo šli po turistični poti.
Vse je v redu. Vse je dogovorjeno.
Jutri zjutraj.
1800 bahtov.
O, super, frend. Dober posel.
Obstaja pa en problem.
Ne bo nas pripeljal na otok.
Ta je v Nacionalnem parku
in tja je prepovedano zaiti.
Ampak na tega lahko odpotujemo
ter tam prenočimo.
Ne. Ta ni pravi.
Ja, vem.
Toda, kako bomo prišli tam preko?
Plavali bomo.
Plavali?
Nahrbtnike bomo pustili na tem otoku,
potem pa plavali.
Saj znaš plavati, ali ne Richard?
Seveda znam.
No, potem pa ne bo težav.
Kako daleč pa bomo plavali?
Ne vem. Kilometer ali dva?
To sploh ni daleč.
Res, Richard. Splačalo se bo.
Pustolovščina, v kateri
bomo samo mi trije!
"Znaš plavati?"
Seveda znam plavati.
"In, sem Francoz, veš,
pa še luštno punco imam, ha."
Super!
Prekleto!
Zaklenjeno?
Ja.
Si izgubil ključ?
Smola.
Prav zares.
Si za kakšno pivo?
Si tako večji frajer brez nje.
Sammy, kako pa lahko veš,
če je večji frajer brez nje?
Saj je sploh še nisi videl!
Rad bi mu samo pomagal
skozi težke čase.
Ni problema.
Vidiš Zeph?
Ni problema.
Spremenimo raje temo pogovora.
Dobro. Potem pa govorimo o uri, ki jo preživiš
vsak dan pred zrcalom.
Smešno. Poznaš tega tipa?
Rit si ponavadi pobriše s tremi papirčki.
Misli, da je neki komandos iz džungle.
- pri Bogu prisežem.
Predpostavljam, da poznaš zgodbo
o pečeni miški iz Kentuckyja.
Ženska je zagrizla v piščančje bedro,
izkazalo pa se je, da je zagrizla
v miš...
Je tako?
- Je. - V miš.
Gre za pravi uličarski mit.
Se mi zdi. Vedno se zgodi prijatelju od prijatelja
ali nekaj takega.
Torej?
Nič, mislim da gre za uličarski mit,
ki je tukaj popularen sedaj.
Le da gre v tem primeru za obalo.
Ja?
In fant, ta obala je perfektna.
Je na otoku, mar ne?
Skrita od morja.
Zamisli si...
snežno beli pesek...
kristalno čisto vodo...
palme.
Ja. S kokosi in ostalim.
Povej mu še tisto najboljše.
Plus...
dovolj robe, Richard,
da jo kadiš ves dan, vsak dan
do konca tvojega življenja!
Ja! Noro!
Obstaja le nekaj ljudi,
ki natančno vedo za obalo
in varujejo to skrivnost.
Seveda še nihče ni srečal enega od njih,
ampak samo takšne, ki so jih. Veš, kaj mislim?
Točno. Gre za pečeno miško iz Kentuckyja.
Če prav razmislim,
če bi imel ključ do tega mesta,
bi ga obdržal zase,
ker ne bi hotel, da se vsaki tajski
gumpec pojavi tam.
Ja, ja.
Torej Richard, kaj misliš o tej zgodbi?
Dobra je.
Dobra zgodba.
- Hej, ti! - Jezus.
Imam tvoj ključ!
Vem, da ni bilo po planu,
a sem se odločil, da naredim kopijo načrta.
Ne rečem, da je bila zelo pametna odločitev.
Razmišljal sem o tem, da je pogovor
del potovalčeve olike,
a če sem povsem odkrit,
sem bil, tako kot vsi ostali,
zelo prestrašen neznanega...
Tako da sem zraven vzel nekaj znanega.
Richard!
Si pripravljen?
Ja, ja. Prihajam.
Gremo.
Francoise?
Tiho!
Etienne bo jezen, če ga prebudim.
Misli, da trošim cas, ko
slikam nebo.
O, Bog.
Tudi jaz tako mislim.
Res?
Poglej.
Enkrat bom posnela popolno sliko.
Zdravo.
Se zavedaš,...
da v vsem tem vesolju...
obstaja neki planet...
čisto podoben našemu,...
kjer en drugi "ti"
fotografira nas.
Tako, da v bistvu ti fotografiraš
sebe v paralelnem vesolju.
Neverjetno.
Prav res.
Zunaj je neskončno takih svetov,
si lahko misliš?
Kjer se vse, kar si želiš,...
tudi zgodi.
Richard, veš kaj?
To kar si povedal, je eno samo nakladanje
s katerim Američani vedno spravljajo francoska dekleta
v posteljo z njimi.
O, Bog...
Oprosti.
Prepričan sem bil, da bom uspešen.
Gre le za nebo.
Poskusiva.
Ja.
Idiot.
Un, deux, trois...
quatre.
Ko se z nekom zbližaš,
vedno najdeš razlog, da verjameš,
kako je ta oseba prava zate.
Sploh ni potreben dober razlog.
Slikanje neba, na primer.
V daljšem obdobju,
bo to postala tista slaba navada,
ki bo povzročila ločitev.
Ampak v trenutku zbližanja,
je to nekaj, kar že dolgo iščeš.
En kilometer.
2.
Richard?
Ne vem. Sem Američan.
Torej?
Jaz razmišljam v miljah, ne v kilometrih.
Dobro, koliko milj
mislis, da je?
Ne vem, se mi pa zdi kar daleč.
Če je predaleč, bomo utonili.
Če ne poskusimo, ne bomo nikoli izvedeli?
Tako je.
Torej gremo.
Sta v redu?
Seveda sva v redu.
Zdi se mi, da smo nekje na polovici.
O, drek!
Richard!
Drek!
Kaj je?
Videl sem plavut.
Kaj? Se šališ?
Ne, ne, ne!
Plavut.
Od morskega psa?
Ne vem. Bila je plavut,
nekje tam, 100 metrov od tod.
Je bila velika?
Da.
In kaj misliš, naj jaz
storim glede tega?
Nič. Se mi je zdelo, da bi rad vedel!
Če sem odkrit, Etienne,
raje ne bi vedel!
Ok, oprosti.
Zdaj je malce prepozno za to, se ti ne zdi?
Francoise!
Izginila je!
O, moj Bog!
Ok, kaj se je zgodilo?
Ne vem.
Naenkrat je izginila pod vodo!
Nekaj jo je potegnilo dol!
Francoise!
Kje si? Francoise!
Ne vidim je!
Prekleto! Njena torba!
Ok, je bil morski pes?
Si videl morskega psa?
Ne vem!
Prekleto.
Jebita se!
Vi Evropejci ste tako zabavni, ha?
Imate pa res smisel za humor.
Nobena vaša komedija še ni očarala sveta.
Ha ha! Kaj pa Moliere?
Kdo?
O, daj no.
Pridita.
Temu pravim dosti robe.
Gremo po tej poti.
Ok? Ampak tiho.
Pridita.
Seveda bi se morali obrniti,
a se nismo,
takrat ne.
Govoril sem jima, da bomo prišli tja.
Naj mi zaupata.
Gre za pravi raj.
Če pridemo tukaj dol,
potem bomo na pravi poti.
Gremo.
Drek.
O, Bog.
Merde.
Torej?
Torej, kaj?
Kako bomo prišli dol?
Kako neki naj pridemo dol?
Kako pa naj vem? Moram o vsem odločati?
Skočili bomo.
Richard, bi rad ti bil glavni?
Odločil sem se le,
ker si izgubil živce, Francozek!
Potem pa poglej, kam si nas že spravil!
Skočili bomo.
Če nisi zadovoljen z razvojem dogodkov,
kar prevzami glavno vlogo. OK, gospod?
Se strinjam.
Tukaj bomo splezali dol.
Lahko skočimo.
Francoise, razmisli.
Ne bomo skočili, ok?
Lahko pa bi.
Splezati tu dol,
to je šele "glupa" ideja!
Meni praviš, da sem "glup"?
Ja in to je šele začetek.
Že dobro, bizgec, pa naredimo to.
Dobro, burgl.
Francoise!
Fanta, dajta no. Vse je v redu.
Sploh ni nevarno.
Dajta no.
Vrzimo torbe dol. Ajde!
Dobro. Kaže da bomo skočili.
Si videl to?
O, moj Bog!
Čestitam!
In celo uro ste zbirali
pogum, da ste storili to.
Jaz sem se odločal zase.
In nisem potreboval dovoljenja.
Mislim, da bi se morali srečati s Sal.
Ljubi Bogec! Mi smo ja tukaj!
Se zavedata tega?
Ne zbeži nam!
Dobro. Vse je OK.
Čao, Sonja.
Zdravo.
Hrupna kuhinja.
Kako si?
Kaj je za večerjo?
Naj ugibam. Ribe.
Sploh ne vem, kaj smo pričakovali,
morda ljudi v jamah?
Morda nekaj ljudi v šotoru...
Gregorio.
toda ne kaj takšnega.
Kako si, Keaty?
Kot da smo prišli v izgubljeno mesto,
k skupnosti ljudi,
ki niso le mimoidoči,
temveč živijo tukaj.
Nenadoma sem se zavedel,
da sploh nismo povabljeni.
Fant, ki je narisal načrt--
Daffy.
Ja. Ja. Mrtev je.
Kaj?
Ni šans.
Ja res. Prerezal si je žile v hotelu
na cesti Khao San.
Si ga videl?
No, prišel sem pozneje.
To pa je slaba novica.
Bil je eden od ustanoviteljev skupnosti.
Ampak padel je v depresijo.
Policija ni vedela, kaj s truplom,
zato mislim, da ga bodo upepelili
ali nekaj takega.
Misliš, da je dal načrt še komu?
Jaz--Jaz, ne. Ne verjamem.
Kaj pa vi? Ste kaj razkazovali ta načrt?
Ne.
Dobro.
Čuvamo svojo skrivnost.
Ja, prižgi!
Slišiš to?
C'est magnifique.
Fant, to je tako prekleto dobro.
Sosedje.
Imam tvoje olje.
Na. Rad bi ti dal nekaj.
Poslušajte, vsi.
OK. Jutri bom potoval več milj s kolesom.
Vicki.
Sutra ču putovati
mnogo milja biciklom.
Super. Zelo dobro. Helene.
Zelo dobro.
Sutra ču putovati mnogo milja biciklom.
Zelo dobro. Keaty?
Dobro. To je prelahko.
Da. Sutra ču putovati mnogo milja biciklom.
Obstaja še več, veš.
On ve vse.
Richard!
Sutra ču putovati mnogo milja biciklom.
Ja, Richard!
Predstavil si se, clovek.
Sutra ču putovati mnogo milja biciklom.
To je postal naš svet,
in ti ljudje, naša družina.
Dom je le še ena zadeva,
o kateri ne razmišljamo.
Lepo smo se namestili.
Našel sem svoje sposobnosti:
lov za zadovoljstvom.
Sal je bila vodja,
a to ni bilo nič.
Mislim, sploh ne obstaja določena ideologija.
Gre le za plažo, za ljudi,
ki ne marajo plaže.
...in nekateri smo jo zgradili.
Celo raj je treba malo preurediti.
Leta je bil ta prostor skrivnost.
Nikomur niso povedali o njem.
Sami so si vse priskrbeli.
Edino, kar so morali početi,
je bila vožnja na celino,
kjer so menjavali travo za riž.
Mi gojimo svojo, kar pomeni, da ne krademo
kmetom na oni strani.
Pa oni vedo za vas?
Seveda, toda držijo se na svoji strani,
mi pa njih pustimo na miru.
Nekaj let nazaj, so prišli do nas,
in nam dovolili ostati.
S tem, da novi niso smeli priti.
Kar nam tako ali tako odgovarja.
Tako, da se morate zavedati, da ste zelo srečni.
Keatyja sta zanimali
le dve stvari...
Hvala ti Gospod,
za dva stebra civilizacije:
Krščanstvo in kriket.
To so Švedi--
Christo, Sten, in Karl.
Radi ribarimo.
Ribarjenje. Ja.
Pozimi pa radi smučamo.
- Ja. - Ja.
Seveda, na Tajskem ni smučanja.
Mi čakamo, OK?
Čakamo na ribe.
Razumeš?
Niti pod razno!
Rekel sem jim, "priskrbel bom to!"
Ja!
- Prekini. - Kaj?
Naš kuhar je bil znan kot Higienko...
Skuhajmo nekaj.
Na račun njegove obsedenosti z milom.
Ribe, ribe, ribe.
Še vedno vonjam ribe.
Obstajajo tudi mnoge športne
in druge aktivnosti za vse okuse.
Etienne je dober v nogometu.
Lahko bi ga dobro igral, če bi hotel,
samo nočem.
O čem sploh govoriš?
Pogovarjava se.
Imaš punco?
Tukaj?
Ne, na splošno.
Ne. Zakaj?
Tako, le pogovarjava se.
Dvigni desno roko, ostajajo še tri žoge.
Obstaja še kdo, ki ne razume?
Edina oseba, ki je nisem maral,
je bil Bugs, Salin fant - otoški tesar.
Hej, Richard. Znaš narediti to?
Znaš sploh kaj narediti?
Moški bi moral imeti talent v rokah.
Gremo ljudje!
Vsaka skupnost ima svoje rituale.
Naš je bil enostaven.
Zadnji, ki je prišel, tetovira naslednjega.
Bolelo bo.
Kaj je rekel?
Andy, začni s svojo.
Daj no, Richard.
O, Bog!
O, Jezus!
Prekleto, to boli!
Kljub vsemu je bil to pravi raj.
Razen ene stvari:
hrepenenje je povsod hrepenenje.
Sonce mu ne bo vzelo barve,
niti ga ne bo odnesla plima.
Francoise.
Prvič--saj te le vzburja.
O čem govoriš?
drugič--ne govoriš francosko.
tretjič--on govori francosko.
še celo bolje--
četrtič--on je Francoz.
petič--Je veliko boljši v fudbalu--
pardon--
nogometu - od tebe.
in šestič--malce si drugačen.
Nekatere punce imajo to pri fantih rade,
ampak to ni sorta deklet,
s katerimi bi se ti rad družil.
Govorim resnico?
Daj no. Zadnja punca te je pustila.
Gotovo je imela razlog.
Glej, ni bila moja napaka.
In sedmič--poglej si tvoje palce.
So zelo deformirani.
In kaj naj to pomeni?
Igraš dosti iger.
To je pravi zbir vseh napak.
Zakaj imam občutek,
kot da mi hočeš nekaj povedati, Keaty?
Nimaš nobene možnosti,
niti najmanjše možnosti na Tajskem.
Veš, kaj mislim?
Hvala.
Uživaj na plaži in ne bluzi.
Hvala lepa.
Meni v veselje.
Ne. ne. Ti, ne.
Ti ne moreš--ne. Ne! Ne.
Prosim, pusti me. Pusti me!
To je moja postelja.
Ne!
Lahko se spopadem s tem.
Nočem, da bi se spopadel!
Ne bo trajalo niti minuto, Gregorio.
Ne! Res, ne.
Ne. Moram iti na celino!
Bolan sem. Moram iti, Sal!
Kaj je to?
Hočeš na celino, da bi obiskal zobozdravnika?
Da.
Ne pride v poštev.
Zabavno bo.
Bom jaz poskusila.
Ne bo bolelo. Bodi pogumen.
Kako gre, Richard?
Dobro.
Se strinjaš?
- Ja.
Imamo svojo skrivnost, kajne?
Včasih morajo ljudje malo pretrpeti,
da se izognejo večjim težavam.
Odlično. To je pravo mišljenje.
Ni problema.
Vse bo v redu.
Drek!
Dobro opravljeno delo.
Preženi bolečino.
Spij nekaj.
Richard?
Ja.
Bi šel z menoj na plažo?
Seveda.
Si srečen, Richard?
Srečen?
Ja, mislim, da ja.
Plaža je, saj veš,
popolna.
Misliš, da se te izogibam?
Ne.
Ampak se te res.
Zaradi moje zveze z Etiennom.
Težko si vzamem čas za druženje s tabo.
Mislim, da sploh ni,
pravega razloga za to,...
da bi se družila.
Seveda je.
Zelo si mi všeč.
Si to povedala Etiennu?
Ne.
Gre za najino skrivnost.
Ok.
Poglej, tam.
Plankton. Kozice.
Ko so vznemirjene, tedaj žarijo.
To noč sva sklenila,
in v to verjameva,
da ne bo nihče izvedel.
Rad bi se pogovoril.
O čem?
O tebi in Francoise.
Kako misliš o meni in o Francoise?
Richard...
želim, da bi bila srečna.
Ja. Mislim, seveda.
Si ne želijo tega vsi?
Utihni!
Utihni že.
In če je srečna s teboj,
potem ji tega ne bom preprečil.
Etienne, jaz
sploh ne vem, o čem govoriš.
Richard, ne nori!
Vse vem. Vse vem.
Vsi vedo!
Težko je videti ribe.
Po močnem nalivu in slabi luči,
jih je težko loviti.
Lahko traja več dni.
Včasih...
smo že resnično lačni.
Daj mi to.
Richard!
Richard! Richard!
Richard!
Ne slišim te!
Ne moreš me slišati.
- Morski pes! - Morski pes!
Morski pes!
- Morski pes! - Morski pes!
Dobro. Dobro.
Dobro.
Preden začnem--
si morate zapomniti le dve stvari.
Najprej, ostati moraš miren.
Razumete?
In druga, ne pokaži strahu.
Nauči nas.
Ker morski psi,
začutijo strah...
prav tako kot zaznajo kri.
In tako se je izteklo...
tako kot sem predvideval,
tako kot je zaukazala narava.
Čeljusti so na široko odprte.
Vrsta za vrsto teh strašnih zob,
se blešči pod vodo, kot diamanti.
Njegove plavuti se gibljejo naprej in nazaj
ter iščejo smrt.
Prisežem pri Bogu...
moje celo življenje se mi je odvilo pred očmi.
Res. Nič več ne morem ponuditi
razen osnovnega refleksa,
osnovni refleks in primarno željo po obstanku,
ki včasih zavpije, " Ne!
Danes ne bom umrl!"
In v tem trenutku,
se zavedam, morski pes ali jaz.
Morski pes ve.
Jaz vem.
Toda, ...
ne gre za nič osebnega.
Tako pač deluje nas svet.
Razumete? To je narava.
Če se prav spomnim...
v zadnjem njegovem pogledu,
je bil med nama ta trenutek...
kjer je rekel, " Richard, ..."
"uživaj v svoji večerji."
Strašna stvar, ubiti morskega psa.
Se ti ne zdi, Richard?
Gre le za veliko ribo, Bugs.
Le za veliko ribo?
Morda.
Morda le tedaj, ko je še mlad
in se še ni naučil ubijati,
takrat je mogoče velika riba.
Ko pa je velika bela mama
z okusom človeške krvi na jeziku,
potem gre že za drugo zgodbo.
O, Bog,...
Se opravičujem, bugs. Se dogaja le meni,
ali to vreme utruja vse?
Mogoče lahko tvojo zgodbo,
ki je zelo zanimiva,
slišimo kdaj drugič?
Zelo zanimivo. Keaty.
Vero interessanto.
Tim.
Higienko.
Molto interessante.
Lahko noč, mlada zaljubljenca.
Utihni.
Lahko noč.
Za nekaj časa,
sva bila nedotakljiva v najini sreči.
Poslušajte, vsi.